After a great deal of negotiation, Curtis Stone cooks a variety of dishes for a woman and her family, featuring bison on the menu